Mishnah
Mishnah

Chasidut sobre Baba Metzia 10:6

שְׁתֵּי גִנּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ וְהַיָּרָק בֵּינְתַיִם, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, שֶׁל עֶלְיוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל תַּחְתּוֹן. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אִם יִרְצֶה הָעֶלְיוֹן לִקַּח אֶת עֲפָרוֹ אֵין כָּאן יָרָק. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם יִרְצֶה הַתַּחְתּוֹן לְמַלְּאוֹת אֶת גִּנָּתוֹ אֵין כָּאן יָרָק. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, מֵאַחַר שֶׁשְּׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לִמְחוֹת זֶה עַל זֶה, רוֹאִין מֵהֵיכָן יָרָק זֶה חָי. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל שֶׁהָעֶלְיוֹן יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטֹּל, הֲרֵי הוּא שֶׁלּוֹ, וְהַשְּׁאָר שֶׁל תַּחְתּוֹן:

Dois jardins [de dois homens, um perto do outro], um em cima do outro, [um em terreno alto; o outro, no solo inferior], e verduras no meio [em uma inclinação]—R. Meir diz: (Os verdes pertencem) ao alto, [sendo o solo dele e (os verdes) sendo nutridos por isso]. R. Yehudah diz: (Eles pertencem) ao inferior, [participando, como eles fazem, de sua "atmosfera".] R. Meir disse: Se o superior desejasse tirar seu solo, não haveria verduras aqui. R. Yehudah disse: Se o menor desejasse "encher" seu jardim, não haveria verduras aqui. R. Meir disse: Como ambos podem impedir [esses verdes de estarem aqui; no alto, tirando o solo, e no baixo, enchendo o jardim], vemos de onde esses verdes vivem [isto é, de onde são nutridos e crescem, e são dados a ele (ao dono daquela terra) )]. R. Shimon disse: Onde quer que a parte superior possa estender a mão e segurar, ela pertence a ele, [como por R. Meir, a saber: "uma vez que vive do solo"]; e o restante pertence ao inferior, [o superior (proprietário) o torna hefker (sem dono) ao inferior, sendo humilhante pedir permissão para entrar no domínio de seu vizinho para tomá-lo. A halachá está de acordo com R. Shimon.]

Tzofnat Paneach

Said Rabbi Meir: we consider from where the vegetable lives. (Baba Metzia 10:6) I heard from my teacher (the Baal Shem Tov) regarding the verse "behold, darkness will cover the land etc" (Isaiah 60:2) and on the verse "love covers all sins" (Prov. 10:12) that the base is the center and the root of all construction. If the base is unstable and weak the building will fall. So too a person whose base is unstable and weak, such as when a person has arrogance, then all that person's good deeds are built on a basis that is weak and unstable. This is not the case with a strong base, that is able to deal lovingly with hatred and sin, covering them. And those are words of a wise mouth. And this is "from where the vegetable lives" - whether the source that nurtures it comes from a weak and unstable base of not, as above.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo